‎NETFLIX 原创电影
‎最初的记忆中 我有一个快乐的童年
‎但随着成长…
‎心中就有了疑问
‎与之而来的…是精神上的折磨
‎我是谁？
‎我从哪里来？
‎我经历过什么？
‎他们以为我听不到
‎总是轻声提起那些女人的名字…
‎那些女人是谁？
‎她们是谁？
‎（影片改编自真实事件）
‎（1925年 阿根廷 丘布特省）
‎我能摸摸你的脸吗？
‎你一定有些事想让我告诉你
‎一些？
‎全部
‎那是讲不完的
‎（1898年 拉科鲁尼亚市）
‎-你是第一学年的吗？ ‎-对
‎我前几天生病了 不能来
‎不擦干的话又会生病的 来
‎来啊！
‎（虚荣是人性的弱点）
‎你说他们会把 ‎我没来的那几天算作请假吗？
‎不用担心 我去跟他们说
‎我是第三学年的 在这工作 ‎而且我姑姑是院长
‎我帮你
‎谢谢
‎-弄疼你了吗？ ‎-没有
‎这样呢？
‎没有
‎-现在呢？ ‎-没有
‎我叫埃莉萨
‎我叫玛塞拉
‎我喜欢你的痣
‎这周 我们要学习代名词
‎请进
‎-早上好 ‎-早上好
‎打扰了 修女 ‎她是新生 刚才找不到教室
‎之前生病了 耽误了几天的课
‎但她很用功 希望尽快跟上进度
‎-可以让她入座吗？ ‎-可以 谢谢你 埃莉萨
‎过来吧…
‎你叫什么名字？
‎玛塞拉格拉西亚伊韦亚斯
‎很好 请坐那里
‎我们继续读
‎人或物
‎不只能够用其名来称呼
‎也可以用代名词代替其名
‎那么 当我们说
‎“伯纳多很爱他的妻子埃尔韦拉
‎他们幸福地生活着
‎她很爱他 他也很爱她”时
‎“他”代表伯纳多 ‎而“她”则代表埃尔韦拉
‎-吓到我了 ‎-真的吗？抱歉
‎我刚才在等你
‎我跟我姑姑和其他修女们住在楼上 ‎没跟你说过吗？
‎-住在学校里？ ‎-对
‎我想谢谢你
‎不用谢
‎跟修女们住在一起是什么感觉？
‎你觉得呢？
‎不知道
‎跟地狱一样
‎把她们想成上帝的妻子 ‎她们就是一群老巫婆
‎她们总是互相指责 吵架
‎她们也不开心
‎就好像住在闺房…
‎里面的女人勾心斗角 ‎为了争得苏丹的宠爱
‎但苏丹从没来过
‎没来过？
‎我没见过他
‎你不信…
‎上帝吗？
‎我不信修女
‎不信神父
‎包括圣母玛利亚和圣灵 尤其是圣灵
‎还有…我不信上帝
‎你呢？
‎我不知道
‎我只信会动的东西
‎我信马
‎若能得到一匹马 我什么都愿意做
‎老鼠呢？猫呢 狗呢？这些你信吗？
‎我信鸽子 信蜗牛
‎还信蚂蚁 什么都信
‎你该回家了
‎你也该回修女身边了
‎对
‎那我们明天见
‎明天见
‎好梦
‎-明天不要忘记带伞 ‎-不会忘的
‎那姑娘是谁…
‎刚才跟你一起的？
‎学校的
‎埃莉萨
‎是她帮我找到教室的
‎她姑姑是院长
‎汤里有壳
‎我过滤过三次了
‎你过滤过了？
‎你在学校 要学习 没错 ‎但不要学太多
‎不要太多 够用就好
‎哈喽 埃莉萨
‎早上好 埃莉萨
‎你好吗 埃莉萨？
‎哈喽 埃莉萨 你好吗？
‎埃莉萨…
‎埃莉萨 埃莉萨···
‎你又没带伞
‎没有
‎我忘了
‎基督教在科瓦东加圣窟的胜利
‎是基督教信仰的果实
‎这信仰支撑着这些基督教士兵们
‎让他们能够成功击退摩尔军队
‎我认为摩尔军队是粗暴野蛮的军队
‎伊莎贝尔和费尔南多···
‎是伟大的君主
‎-他们从西班牙… ‎-你想看看我的房间吗？
‎将黑皮肤的摩尔人驱逐
‎现在吗？
‎不然呢？
‎埃莉萨…
‎你身边的是谁？
‎她是新生玛塞拉 克拉拉修女
‎哦…她长什么样子的？
‎她有…
‎红色的头发
‎应该说是橘红色
‎她脸上很多斑点
‎而且非常胖！
‎-真的吗？ ‎-而且还跛脚
‎我要是不了解你 ‎就会以为你在说谎了 埃莉萨
‎如果不了解你的话…
‎这就是我读书画画的地方
‎至少没人打扰我
‎我打扰到你了吗？
‎不 没说你
‎我是说修女们和我姑姑
‎你知道她们平时都对我说什么吗？
‎不知道
‎说我要早点找个男人结婚
‎否则就要永远留在这里 跟她们一起
‎从早到晚 每一天
‎我爸爸叫我不要在学校浪费时间
‎说这里的老师名声都不好
‎还告诉我结婚之后才能怀孕
‎那你怎么回复他的？
‎你呢 怎么跟她们说的？
‎我先问的
‎我跟她们说…
‎说了她们想听的
‎我也是
‎但只要不跟男人结婚 ‎让我做什么我都愿意
‎我也不知道我想不想结婚
‎天啊！
‎你不知道的事情还真多
‎不知道信不信上帝 ‎不知道想不想结婚
‎有什么你确定的事吗？
‎我知道我十岁以前一直是孤儿
‎跟40个女孩一起睡在土豆布袋里
‎身边老鼠肆意蹿爬
‎喝的是稀释的汤水 里面都是死蜘蛛
‎我的生活中只有痛苦…
‎污浊
‎和拥挤
‎突然 一天早上…
‎一个女人出现了 自称是我妈妈
‎我的亲生妈妈
‎她跟一个自称是我爸爸的人 ‎把我带到了一个房子里
‎他们从没抱过我…
‎也没告诉我 ‎他们十年来毫无音讯的原因
‎我不知道他们是不是我父母
‎如果我连那都不知道…
‎我怎么知道我信不信上帝？
‎或婚姻？或任何东西？
‎原谅我 玛塞拉…
‎我没想到
‎我要去上课了
‎对不起
‎你会原谅我吗？
‎我叫埃莉萨 玛塞拉的同学
‎她今天早上把这本书借给我…
‎我忘记还给她了 我能…
‎-我给她吧 ‎-好的
‎-再见 ‎-再见
‎你那个同学给你的
‎她忘记还给你了
‎有些书对我们没好处
‎“亲爱的玛塞拉…
‎我绝不会故意伤害你
‎我发誓
‎相信我
‎相信我 原谅我
‎诚挚的 埃莉萨”
‎“诚挚的 埃莉萨”
‎玛塞拉…
‎你爸爸说错了
‎书…
‎什么？
‎书怎么了？
‎我会偷偷地读书…
‎趁你爸爸不注意的时候
‎不可能
‎伊米莉亚帕尔多巴桑的书
‎（燃眉之急）
‎-我梦见… ‎-我梦见…
‎-你先说 ‎-不 你先说
‎我梦见你了
‎不会吧
‎我也梦见你了
‎真的？
‎真的
‎不想说说你做的梦吗？
‎不想
‎我不会说的
‎你呢？
‎我也不想说
‎你知道我一生向往什么吗？
‎什么？
‎有时候我走到这里…
‎走近水边…
‎就会闭上眼睛幻想
‎幻想？
‎我幻想我骑着马
‎越过大海
‎骑到了岸边…
‎那就是阿根廷了
‎然后我就那样一直一直骑下去
‎也不觉得累
‎这是很荒诞的梦 ‎我都没骑过马 而且…
‎我怕海
‎喂…这是做什么？
‎这是真实的 对吧？
‎这不是梦？
‎梦里可没这么冷
‎你该走了
‎回学校的路很长
‎我不在乎
‎明天见
‎玛塞拉 我…
‎-我有很多事想… ‎-埃莉萨
‎他们在里面等我
‎就跟你说一句
‎什么？
‎如果我现在死去…
‎跟你在海里的那一刻…
‎会是我一生中最美好的时刻
‎将来有一天 我给你买匹马
‎让她去吧 我很好
‎-她得在家陪着妳 ‎-我真的不打紧
‎别说了
‎今天你不必去学校了
‎为什么？
‎照顾你妈妈 她身体不舒服
‎我很好 我真的很好 让她去
‎玛塞拉今天就待在家里
‎就这么定了
‎葡萄牙有三大自然区
‎北部 中部 和南部
‎南部覆盖了阿连特茹和阿尔加维
‎北部区域
‎由米尼奥省和星山山脉组成
‎知道吗？
‎我身上长满了痣
‎哪天…
‎你会让我看看吗？
‎在这等着
‎“除了雄伟的街道轮廓 ‎黑暗笼罩着一切
‎将一切外观细节隐藏在黑夜”
‎她怎么在这？
‎这是埃莉萨
‎她把作业带给我
‎因为我今天没去学校
‎出去
‎女儿…
‎我们需要谈一谈
‎谈什么？
‎我不能旷课
‎你可以
‎因为教育对你来说很重要
‎我跟你妈妈要把你送去 ‎马德里的寄宿学校
‎那地方很好 女儿
‎你在那会学到更多知识
‎三年后 你会成为一名老师
‎寄宿学校还是女修道院 你来选
‎我会选修道院 但你妈妈很坚持
‎-你去哪？ ‎-放手！
‎放手！放开我！
‎-站住！ ‎-放开！
‎放开我！
‎亲爱的玛塞拉…
‎四周…
‎三天 九个小时…
‎没有感受到到你的气息了
‎但在梦里我却感觉你近在眼前…
‎感觉你是触手可及的
‎身边的一切都让我想起你
‎一切
‎孩子…
‎我姑姑 和修女们！
‎太阳…
‎雨 和那片海…
‎沙子…
‎写满了字的信纸…
‎鹅毛笔…
‎和墨水将你我拉近…
‎我经常梦到你 玛塞拉
‎醒来也是
‎我画你的样子…
‎不管我看向哪里 总能看到你
‎我好想你
‎好想
‎我想亲吻你的痣
‎永远诚挚的…
‎埃莉萨
‎亲爱的埃莉萨…
‎我刚读了你的信
‎读着你的话语就像触摸碰你的肌肤
‎有时 我会想象 ‎在你写信时我就站在你身边
‎当你写信给我时
‎我看着你…
‎看着你的每个动作…
‎你写给我的每个字
‎我看向你的手…
‎看向你的痣…
‎注视着你的每个停顿…
‎你的慌张…
‎还有我的
‎我想象我们写的所有信织成一张毯子
‎我们赤裸着身体 躺在上面
‎好像我们写给对方的一字一句…
‎都让我们不再寒冷…
‎忘记人们的闲语…
‎忘记距离
‎每次收到你的信…
‎拆开信封前 我都会抱着它
‎抱着你
‎你的话语让我平静…
‎消除我心中看不见你的恐慌…
‎和有一天你不再写信给我的忧虑
‎你字里行间的爱渗透进我的肌肤
‎我觉得我的痣就是你的话语
‎我好爱你 埃莉萨
‎（三年后 ‎加利西亚自治区 科索市）
‎栗子…
‎是一种水果…
‎长着红色的外壳
‎栗子的形状…
‎与心的形状…
‎非常相近
‎画个栗子
‎你们栗子画好了？
‎我还真教出了全科索动作最快的学生
‎快回去！
‎这是谁？
‎你
‎-妳一直在我身边 ‎-一直…
‎-妳时时刻刻都在我身旁 ‎-时时刻刻…
‎你可以申请卡洛村的学校 ‎离我学校很近
‎-只有十公里… ‎-只有十公里…
‎这样我就能转到妳所在的学校
‎-是的 跟妳在一起 ‎-跟我在一起
‎-然后我们就可以在一起了 ‎-我们能在一起了
‎-在一起 ‎-在一起
‎-永远 ‎-永远
‎-我爱妳 ‎-我也爱妳
‎-早上好 ‎-早上好！
‎可以坐下了
‎（1901年2月 ‎加利西亚自治区 卡洛村）
‎我是玛塞拉老师 你们叫什么？
‎我叫佩德罗
‎我叫罗莎
‎我叫塞尔索
‎我叫罗西欧
‎我叫罗萨莉亚
‎这棵树，你们知道叫什么吗？
‎（天主圣三）
‎（圣父 圣灵 圣子）
‎两位美人，看这边
‎能帮我们个忙吗？
‎我们又不会咬人
‎她们脾气真差
‎蜗牛…
‎的…
‎身…
‎体…
‎是…
‎柔软的
‎就知道你在这
‎只要你在附近我就能感知到
‎那是什么信？
‎关于我表弟 马里奥的
‎我姑姑的儿子
‎他淹死了
‎淹死了？
‎我几乎不认识他 他常年住在英国
‎我是他唯一的亲人
‎我们要吃饭吗？
‎好 我快饿死了
‎可以吗？
‎我不能跳舞
‎什么不能跳？
‎就一支
‎不用担心你朋友 我请她跳下一支舞
‎我现在很生气
‎埃莉萨…
‎我们必须装下去···
‎装作跟其他人一样
‎就跟他们一样
‎不然他们不会让我们清净的
‎你知道的
‎我知道
‎你怎么想？
‎妳有看到那两个女的吗？
‎妳看她俩玩的多开心
‎有什么事？
‎我想邀请玛塞拉小姐参加下周舞会
‎参加舞会
‎玛塞拉小姐不能去
‎让那位小姐亲自告诉我
‎还是说你要替她做主？
‎开门！
‎开门 你个同性恋
‎同性恋
‎玛塞拉！
‎你们知道同学们都怎么了吗？
‎有人生病吗？
‎可以坐下了
‎出来！
‎你知道我们要怎么做 对吧？
‎知道
‎你确定吗？
‎确定
‎你爱我吗？
‎我全心全意地爱你
‎玛塞拉 现在换一种生活方式还不晚
‎一种…
‎正常的生活
‎安静
‎我的正常生活就是跟你在一起
‎没人能给我你能给的
‎没有人
‎永远没有
‎这之后 我们就去布宜诺斯艾利斯 ‎那里没人认识我们
‎好
‎几天没见埃莉萨了
‎她走了
‎去哪了 能跟我说吗？
‎去哈瓦那了
‎跟几个亲戚一起
‎已经起航了
‎再见 我要进去了
‎等一下
‎他们说你朋友走了
‎对
‎前几天走的
‎去古巴了
‎你现在一个人吗？
‎我家没有木柴了
‎以前是埃莉萨帮忙的
‎我可以带些木柴过去
‎谢谢
‎今天…
‎晚上
‎别逼得我东躲西藏
‎我没做错任何事
‎他们偷走了一个女孩
‎这样他们就能在一起
‎他们跨越海洋
‎没有人可以把她夺走
‎马里奥…
‎我跟我表姐埃莉萨同一天出生
‎不过是在她出生后七年
‎我妈妈跟英国新教徒结婚之后
‎不可思议 孩子 不可思议！
‎（拉科鲁尼亚市 圣乔治教堂）
‎我知道 神父 我知道 但情况是…
‎所有记录都丢失了
‎因为继父的反对 我从没接受过洗礼
‎他们在我八岁时 把我带到英国
‎知道我所希望的是什么吗 神父？
‎既然已经回家了 我希望…
‎接受洗礼 然后跟玛塞拉结婚
‎当然 孩子 明天就可以
‎-真的吗 神父？ ‎-真的
‎（1901年6月）
‎马里奥…
‎你愿意接受身边的玛塞拉
‎成为你的合法妻子吗？
‎如果是 请回答“我愿意”
‎我愿意
‎玛塞拉…
‎你愿意接受身边的马里奥
‎成为你的合法丈夫吗？
‎如果是 请回答“我愿意”
‎我愿意
‎现在我以圣父圣子
‎和圣灵的名义
‎宣布你们结为夫妇 阿门
‎阿门
‎有什么事情吗？
‎玛塞拉 孩子…
‎我们听说你结婚了
‎是的 神父
‎在拉科鲁尼亚
‎圣乔治教堂
‎是柯迪亚神父为我们主婚的
‎我们能跟你丈夫见一面吗？
‎他在休息
‎就一会
‎听着 玛塞拉…
‎有人跟我们说…
‎听上去会很荒谬…
‎他们说跟你结婚的是…
‎埃莉萨
‎她只不过是装扮成了男人
‎这太好笑了！
‎埃莉萨扮成男人跟我结婚？
‎这就是你们来这的原因？
‎他叫马里奥
‎是埃莉萨的表弟
‎他们是嫡亲表姊弟 所以长得很像
‎几乎一模一样
‎-还有其他事吗？ ‎-你应该叫他出来
‎我应该要…
‎检查一下他
‎仔细地检查
‎为什么要干涉别人的生活？
‎没人要做临终祈祷了吗…
‎没人感冒需要治疗了吗？
‎想知道一些消息吗 神父？
‎好让你相信马里奥是男人 还有你们
‎几个月之后 你们就看见了
‎我怀孕了
‎马里奥的孩子
‎我丈夫的孩子
‎希望你能给他洗礼 神父
‎请走吧
‎要变天了
‎我们要提早离开了
‎如果能明天去布宜诺斯艾利斯就好了
‎我累了 要去睡觉了
‎埃莉萨 如果是个男人就出来！
‎出来 你个娼妇！
‎娼妇！出来 你个娼妇！
‎娼妇！
‎（乘客名单）
‎（玛塞拉 马里奥）
‎你应该知道我为什么把你叫到这来
‎他们说谎 神父
‎都是谎话
‎达姆比亚的人 ‎编造各种故事让我们难堪
‎这纯粹是谎言
‎你知道你给我带来了什么麻烦吗？
‎知道你们两个所做的…
‎完全是场骗局吗？
‎知道你跟那可怜的姑娘
‎会在地狱腐烂的！
‎神父 拜托
‎我别无选择…
‎非得这么做 马里奥…
‎谁知道你叫什么！
‎警卫！
‎神父 我开始了
‎别这样 神父 求求你
‎我乞求你 不要这样
‎如果你是男人…就证明给我们看
‎拜托
‎不要！
‎我是两性体 我发誓！
‎该死 女人
‎所有天使的愤怒
‎终将降临于你和你的…
‎那个女人！
‎她是我妻子…
‎她叫玛塞拉
‎埃莉萨和玛塞拉的故事
‎一个没有男人的婚姻
‎快来瞧瞧
‎这非人能做出的事
‎她们是怎么办到的？
‎晚上好
‎好吧
‎-晚上好 ‎-晚上好 可以走了
‎晚安 谢谢
‎（1901年12月 波尔图市）
‎鸡！烤鸡！
‎鳕鱼快做好了
‎嘿 嘿！
‎怎么回事？清醒点！
‎还差多少？
‎足够买一张票了
‎还有两个月…
‎两个月
‎玛丽亚谢韦劳过世了
‎莫拉里亚的街道
‎在愤怒和痛苦中哭泣
‎莫拉里亚的街道
‎在愤怒和痛苦中哭泣
‎黑披巾啊 黑披巾
‎黑得像一弯新月
‎黑披巾啊 黑披巾
‎黑得像一弯新月
‎像黑夜一样漆黑
‎你们被逮捕了
‎她是无辜的
‎她是无辜的！
‎小心点 她有身孕
‎闭嘴 快走！
‎这边！
‎我们收到了 ‎拉科鲁尼亚法庭的案件移送函…
‎上面说你是女人 名叫埃莉萨···
‎而且凭借一张伪造的身份证明
‎与玛塞拉结了婚…
‎并进入了葡萄牙
‎我叫马里奥
‎拜托 我时间不多
‎你跟这女人演的这闹剧 ‎到底是怎么回事？
‎这女人是我妻子
‎西班牙人总是这么固执 ‎死脑筋 还这么咋咋呼呼
‎拜托 先生 她…我妻子…
‎这件事跟她没有任何关系
‎她毫不知情
‎她以为我是两性体 以为我…
‎拜托 别说了
‎埃莉萨 马里奥 不管你叫什么
‎我不是加利西亚村庄里的无知牧师
‎可以让你跟你朋友这么轻易地愚弄
‎如果现在我叫警卫…
‎把你带到男子监狱…
‎你觉得他们需要多久时间 ‎搞清楚你是男是女？
‎多久？
‎我想…
‎不用多久
‎你怀孕了？
‎过来
‎吃吧
‎我们会怎么样？
‎我们要承担什么罪名？
‎异装癖
‎亵渎神明
‎伪造文书
‎你朋友也会被指控为同谋
‎那只是在境外
‎首先 你们要在这里出庭答辩
‎在这里受审
‎然后被转送到加利西亚
‎都是我的错 ‎玛塞拉是无辜的 我发誓
‎她还要生孩子呢
‎孩子？
‎穿上裙子
‎我叫人把你送去女子监狱
‎我能跟她在一起吗？
‎可以
‎谢谢
‎你是个好人
‎不客气
‎这是我妻子训斥我之前说的话
‎走吧···
‎出去
‎不要让我后悔
‎然后把你跟那群禽兽关在一起
‎走吧
‎玛塞拉…
‎马里奥
‎是埃莉萨
‎埃莉萨
‎接下来会怎么样？
‎不知道
‎至少我们在一起
‎没错 在一起
‎原谅我
‎我说过会保护你的…
‎看我们现在在什么地方
‎埃莉萨 嘘
‎你没必要道歉
‎我们会出去的
‎我们早就该出去了
‎也许吧
‎恐怕我们的孩子要在这里出生了
‎狱长会帮我们的
‎感觉上 他是个好人
‎这还远远不够
‎坐好不要动
‎看这里
‎准备好了吗？
‎看过那两个女人结婚的新闻了吗？
‎如果把她们送回西班牙
‎她们会被关在监狱20年
‎请你好心把这个转交给她们
‎一定 我会送到的
‎我有礼物想要送给西班牙女人的孩子 ‎请把这个转交给她们
‎祝你好运
‎不要再摸了 她已经有主了
‎埃莉萨…
‎要生了！
‎真的吗？
‎真的
‎没事的 没事的
‎深呼吸
‎加油 加油 用力
‎用力！要出来了
‎好了 好了 最后一次用力！
‎-她头发好多 ‎-我知道
‎宝宝
‎喔 健康又漂亮
‎女儿 是女儿
‎她叫什么名字？
‎-安娜 ‎-喔 她好漂亮啊
‎（波尔图市 总督府）
‎狱长 这对结婚的西班牙女人 ‎是怎么回事？
‎我妻子总是提起这件事
‎她还想去监狱里探望她们
‎她们有很多探访者
‎确实
‎西班牙当局在给我压力了
‎他们想在拉科鲁尼亚审讯她们
‎我觉得他们想建立首例案件
‎她们不是犯人 不过是两个女人…
‎愚蠢
‎这鳕鱼味道太淡了
‎现在是什么情况？
‎其中一个在狱中生下了女婴
‎在监狱里生产？
‎真是麻烦
‎总督…
‎如果把她们转到西班牙当局
‎她们要接受10到20年的刑罚
‎你能提供帮助 ‎阻止这样的情况发生吗？
‎当然 要用合法手段
‎虽然会惹怒西班牙
‎请您放心交给我去办
‎尝尝这鳕鱼 告诉我是不是味道太淡
‎不了 多谢 总督
‎我们攒够两张票的钱了 玛塞拉
‎我们一离开这…
‎我们一离开 ‎他们就会把我们交给当局
‎她好像不对劲···
‎空气太潮湿…
‎还有这环境
‎把她给我
‎不
‎怎么了？
‎她发烧了
‎医生！
‎我们需要医生！
‎孩子出问题了！医生！
‎嘘 不要哭
‎这孩子得了肺炎
‎必须给她降温 不然会危及生命
‎可以让她去我家
‎去我家吧
‎-怎么样了？ ‎-她们怎么样？
‎我觉得她已经脱离生命危险了
‎现在她们在睡觉
‎宝宝很漂亮
‎你们所做的一切 我们无以回报
‎遇到你们是一种荣幸
‎大多数人不会这么说
‎我们跟大多数人不一样
‎对吧？
‎没错
‎你们没有孩子吗？
‎没有
‎我不能再继续拘留你们了 埃莉萨
‎但如果放你们走 你们就会被驱逐
‎我明白
‎打个比方 如果那天在船离港前…
‎我让你走
‎我在释放文件上写个时间 比如…
‎两天后
‎但首先我们要等她们俩康复
‎好
‎当然 她们赢了
‎还给了她们不少钱
‎其他的都不用管了
‎我们会想办法处理的
‎安娜在哪？
‎在弗洛尔那
‎出发之前 我拜托她照顾安娜
‎玛塞拉 你还好吗？
‎有什么问题吗？
‎我以为我们要走了 你会开心
‎我开心
‎相信我
‎你看起来不开心
‎我们马上就要出狱了
‎这监狱挺好的
‎问题出在监狱外面
‎外面的人把我们当异类
‎他们盯着我们看
‎他们嘲笑我们
‎让我们无处可逃…
‎永远不会有我们的藏身之地
‎但那是我们结婚 ‎马里奥出现的原因啊
‎那也是我生下女儿的原因
‎我以为他们会相信我们
‎我怎么能这样对我的女儿？
‎怎么可以？
‎-亲爱的… ‎-埃莉萨
‎听我说
‎虽然我对你的爱超越一切…
‎但如果你选择 ‎跟女儿留在这 我会理解
‎我会永远等你 玛塞拉 永远
‎你不明白吗？
‎我要离开的人是她 是她
‎谢谢
‎埃莉萨 跟她说我们会告诉这孩子 ‎她的亲生母亲是谁
‎好的 我会跟她说
‎照顾好她…
‎也照顾好你自己
‎我恨过你 知道吗？
‎恨了很久 很久
‎-我想象得到 ‎-但他们是很好的父母
‎是最好的
‎我知道他们一定是
‎值得吗？
‎你付出的这一切？
‎婚礼 闹剧？
‎入狱？
‎抛弃我？
‎值得吗？
‎（西班牙于2005年 ‎承认同性婚姻合法
‎如今 全球只有25个国家 ‎承认其合法
‎在72个国家 ‎同性恋是被惩处的
‎在14个国家 ‎被处以14年以上有期徒刑
‎在13个国家 被处以死刑）
‎（埃莉萨和玛塞拉的婚姻 ‎没有被废除）
‎字幕翻译：plh1971